Vaffanculo.
Se non torna entro la fine di S.W.A.T.,
me la pagherà cara, cazzo.
Mi stai ascoltando?
Sì lo so. Non ha assolutamente alcun senso.
Per nulla! Mi lasci il bambino? Fai sesso con me e poi mi lasci col bimbo?
Non si fa, no! Non è così che si fa. Dov'è, Toby?
Dov'è?
Dove? Dove può essere andata?
Cos'è questa puzza?
Oh, Cristo! Cos'hai mangiato? E' diarrea?
Perfetto.
Okay. Direi che va bene.
Sì April, sono io, Kenny. Hai fatto sesso con me l'altra notte e sei sparita stamattina.
Okay April, non è per nulla divertente. Non so bene dove tu sia, ma...
comincio a pensare di essere stato abbandonato.
Sì, vorrei una pizza maxi metà Hawaiana e metà col pesto.
Ho un bambino che piange qui, ed è affamato.
Indovina April, sono io. Se potessi chiamarmi sul mio dispositivo cellulare senza fili...
te ne sarei molto grato. Sai che c'è? Sai che c'è? Scordatelo. Vengo a cercarti.
Vaffanculo.
Merda.
Andiamo.
Questo pianto mi ha già venire l'ansia riguardo a tutta questa situazione.
- Beh, come pensi che mi senta io? Su! - Ti presto...
per non più di 24 ore...
il primo ed unico, famosissimo Pussy Rocket!
Okay, immagino che sia per una qualche emergenza, no?
- Sì, assolutamente. - Cosa devi fare?
Prendo il bimbo e lo rispedisco da dove è venuto. Su per il culo di April.
Oh, sì, così va bene. Mi piace come parli.
Okay, per favore stacci attento! E' il caso di mettere le cinture anche al bambino.
- Pronti. - Metti il fottuto bambino dentro.
Stupido bimbo del cazzo.
Ti riporto la macchina stasera.
Senza neanche un cazzo di graffio o non mi chiamo Kenny Powers, cazzo.
Perfetto. Okay.
- Oh Cristo. - Cosa? Cos'è successo?
- Ha vomitato sulla tappezzeria. - Cosa?
Il suo corpo rigetta la pepsi, credo.
Oh, merda! Okay, vado a prendere dello spray.
Cristo! Su, dai!
Veloce! Prendi degli asciugamani. Credo si sia anche cagato addosso.
Non mangiarti il vomito.
Lascialo sulla maglietta.
Eastbound and Down 3x02
Traduzione: ziomele, Silviabbà, mr.bluemphetamine, criz91
Synch e Check: MS
Revisione: Xaridon
April?
La festa è finita.
Ti ho riportato tuo figlio.
April!
Vieni fuori e affronta i problemi da uomo.
E' davvero...
un comportamento proprio da stronza.
April! Sto guardando tra i tuoi reggiseni.
Fratello, devi starmi dietro. Oggi vado davvero di fretta.
Forza.
Immobiliare Henderson.
Come va, immobiliaristi?
Potresti dirmi qual è la scrivania di April Buchanon? Tette enormi?
Mi scusi?
Non ci pensare. Vedo una foto del bambino che condividiamo.
Signore, non può farlo.
Kenny?
Ciao, come butta Jamie?
Cosa diamine stai facendo?
Sto... cercando April.
Ascolta, non l'ho sentita, va bene? Scusa, ma non posso aiutarti.
Se hai avuto qualsiasi tipo di contatto con lei, qualsiasi,
intendo un cazzo di sms,
una mail, un cazzo di scambio di emoticon,
un fax, una cazzo di chiamata, qualsiasi cosa, ho il diritto di saperlo.
Suo figlio piccolo ha il diritto di saperlo.
Dov'è il suo bambino?
Il compare è proprio qui dentro.
Cosa? Mio Dio, amico. L'ha lasciato con te.
Lo so, è la cosa peggiore che mi abbiano mai fatto.
Ma perché diavolo lo porti in uno zaino?
Perché... sto cercando di fargli mangiare la lattuga.
Ho fatto dei buchi, sta bene, può respirare.
Va bene, ascolta...
mi ha chiamato quando era per strada, okay?
Mi ha detto che le serviva un permesso,
e che... doveva risolvere delle questioni.
Perché cazzo ha chiamato te? Non ha chiamato me!
Ascolta, sono il suo capo. Lavora per me. Deve chiamarmi quando non c'è.
Le hai detto di riportare il suo cazzo di culo pigro a lavoro?
No! Le ho detto di tornare quando è pronta.
Ma che cazzo di impresa gestisci qui, amico?
Mi vuoi insegnare a gestire l'azienda? Sei venuto con un bambino in borsa! Ti pare?
Oh, scusami... scusa se non so avvolgerlo in un marsupio e...
tenerlo in equilibrio sulla testa in un cesto come fate voi.
Ascolta...
conosco April e... non l'avrebbe mai fatto se non fosse stata l'unica possibilità, okay?
Ti ho sgamato, compare.
Sei tornato da alleato neutrale...
a minaccia ostile.
- Kenny. - Minaccia ostile.
Okay, prepariamoci a fidarci gli uni degli altri. Sarà divertente.
Tutti con i palmi in alto. Su le mani.
Magari avvicinatevi un po'. Ora, credo che il motivo...
della scazzottata in magazzino sia che Robin ha un problema di fiducia.
Quindi faremo qualcosa a proposito, in questo preciso momento.
Robin, appena sei pronta voglio che tu...
chiuda gli occhi e ti fidi di noi.
Che succede?
Lo yoga da froci fa parte del programma ora?
Oh, mio Dio.
- Robin! - La stronza è appena caduta.
Sì, beh è davvero una situazione sfortunata per tutte le parti,
ma non so come aiutarti, non parlo con April da mesi.
Non so dove sia...
e non mi interessa.
Buon per te, ma ora ho bisogno di parlarti da uomo a uomo.
Sto finendo le opzioni. Se senti qualcosa su di lei o sai qualcosa,
- devi dirmelo. Devi dirmelo, per favore. - Devo?
Questo bambino avrà bisogno di mangiare e non ho idea di come agevolare la cosa.
- Hai un bambino nello zaino? - Sì, si sta riposando.
Okay.
Ti auguro buona fortuna...
per la tua vita. Non sarà facile dato che entrambi i tuoi genitori sono pessimi.
Ecco, ho dato un aiuto enorme al bambino.
Bene. Devo tornare a lavoro.
Che ti ridi?
E' così spassoso vedere come è andata a finire? O sbaglio?
Buona fortuna.
Grande. Tutto il tuo gongolare ha svegliato il bambino.
Torna a dormire.
NOTIFICA DI SFRATTO
- Hola, Kenny Powers. - Hola, Maria.
Hola, Toby.
Già, ti direbbe pure "come butta" ma April non gli ha mai insegnato a parlare.
Ho un regalo per te. E' il dvd di Friends, la sesta stagione.
Della collana dvd di Criterion.
Tieni,
occupati del bambino.
Prendilo. Prendi il bambino.
Grazie.
Ah, la mia biblioteca.
Non osare biasimare
il disastro della pubblicazione del mio "Diario del Messico" su di me.
Hai letto la fottuta prefazione che ha scritto tuo marito? L'ha rovinato.
Non capisco un cazzo di quello che dici e perché indossi
roba etnica? E' fatta per loro,
da loro. Ti stai integrando male.
Sembri quello strano pupazzo viola in versione messicana.
Dov'è Stevie? Ho un'importantissima missione per lui. Il tempo è fondamentale.
Kia.
Che cazzo significa? Parla come mangi. Scrivilo. Mettilo su carta.
Kia?
Addetto alla manutenzione, sulla linea uno. Addetto alla manutenzione, sulla linea uno.
Ma guarda chi c'è lì. C'è un vecchio cazzone...
che pulisce un'altra auto.
La stai pulendo bene?
I clienti la vogliono pulita e scintillante.
Ehi, guarda. E' ancora sporca qui.
Annusa questo dito.
Odora di sabato sera.
Sei un uomo fortunato.
- Vi prenderò a calci in culo. - Andiamo.
Stevie, dannazione.
Ti tengono in pugno come se fossi attaccato al cordone ombelicale di una puttana.
Come butta, amico?
Come va, amico? Che ci fai qui?
Senti,
ho bisogno che lasci perdere tutte queste stronzate da gay,
e torni a lavorare con me, va bene?
Ho bisogno delle tue qualità per fare delle cose per me.
Dobbiamo trovare April.
Aspetta, aspetta. Questo è l'unico motivo per cui sei venuto qui?
Beh, lei mi ha mollato quel cazzo di bambino, sì, è la mia priorità.
Beh, in questo caso, buona fortuna, ma
devo davvero tornare a lavorare.
Che cos'è quel tono femminile?
Tono femminile? Non c'è nessun tono femminile, Kenny.
Stevie, stanno accadendo delle merdate molto serie...
e non ho tempo di giocare all'ispettore Gadget con le tue emozioni. Che succede?
Cosa vuoi sentirti dire? Non ti vedo da un anno. Sei andato a Myrtle Beach,
e mi hai lasciato a Shelby, ok?
Poi ho ricevuto una telefonata da non so dove che diceva di auto-pubblicarti il libro,
e l'ho fatto, e ora ho debiti per migliaia di dollari,
e sto per perdere casa mia, tutto questo perché,
nessuno vuole quel tuo dannato libro, Kenny. Nessuno.
Stai per sederti qui e piangere come un cazzone, e incolpi me per
il fallimento di "The Powers of Now"?
Sono l'unico che ha detto che nessuno vuole leggere
una dannata storia ambientata in Messico.
Lo dissi che dovevamo fare una storia come quella merda di "Remo Williams adventure".
Sei stato tu a dire che dovevamo puntare
sulla depressione, su stronzate come farcela da soli!
Ora stiamo sguazzando nella merda!
Sei tu lo scrittore, non io, avrei dovuto ascoltare le tue considerazioni, mi dispiace.
Alla fine di tutto...
Maria, mia moglie,
pensa che non sia una buona idea
parlarti ancora.
Quindi ti sei scordato la più importante di tutte le regole.
Quale?
Gli amici prima delle puttanelle.
Siete state brave, ragazze. Prendetevi una ciambella.
Aspetta.
Kenny Powers? Sei tu nel mio nuovo negozio?
Ashley "cazzone" Schaeffer.
Capitan Kenneth J. Powers.
E' per lui che lavori ora?
Già.
Vedo che non ti sei scordato di noi comuni mortali.
Pensavo avessi la concessionaria della BMW.
Oh, l'avevo.
Finché non sono stato invischiato
in qualche stronzata dalle associazioni dei consumatori.
Sbagliato qualche numero d'identificazione, frode ai clienti,
accuse di prostituzione,
armi semiautomatiche trovate con qualche traccia di polvere di cocaina.
Questi sono piccoli dettagli di cui in futuro non ci sarà bisogno di discutere.
Il tuo lanciare palle da baseball dove sono non aiuta molto, ma...
sono più felice qui.
Le Kia sono macchine incredibilmente superiori.
Beh, congratulazioni. Buon per voi, razza di scopaculi.
Ora se volete...
andare via con aria disinvolta da qualche altra parte, mi piacerebbe finire
la mia discussione privata col mio socio d'affari.
Sei tu, signor Powers, che devi andatene con disinvoltura da qui.
Con disinvoltura abbandonare la mia proprietà dove tengo le mie Kia.
Perché mi dispiacerebbe per...
per qualsiasi
cosa brutta...
che potrebbe accaderti.
E' una pistola?
Non saprei, che dici?
Ok, va bene.
Come vuoi.
Lascerò la proprietà, ma non perché mi hai minacciato,
ma perché sono nel bel mezzo di una importantissima missione ora come ora.
Devo trovare quella stronza della madre di mio figlio.
- Ok. - Stevie,
- vieni, facciamolo. - Au contraire, Kenny Powers.
Questa...
questa piccola faccia d'angelo sta con me.
Già, lavora per me ora.
Ed i suoi lavoretti non finiranno finché il sole non calerà.
Va bene?
Sì, signor Schaeffer.
Ora dirai al signor Kenny Powers di andarsene via.
Ora va via, Kenny Powers.
Stevie, sto passando un momento difficile
senza che mi infili questa supposta su per il culo.
Scott può mostrarti come infilarti una supposta su per il culo.
Delizioso...
Vaffanculo, Scott.
Povero signor Powers...
perché non te ne vai a giocare con le tue cose immaginarie, ok?
E lascia che ti ricordi solo una cosa di me.
Oh! Cazzo!
Va a farti fottere,
va a farti fottere,
ma soprattutto tu, vai a farti fottere.
Forza, vattene da qui, pezzo di merda con le gambe storte.
- Oh mio Dio! - Oh, adoro la tua canottiera.
Ti è piaciuto, figliolo?
Adesso torna a lavorare, ok?
E vedi di sfregare bene nelle fenditure.
Sei fortunato.
Mi sento tutto bagnato.
Dove sono le troie?
Famiglia Dustin!
C'è un'immane tragedia in atto, è richiesta tutta la vostra attenzione.
Kenny? Che ci fai qui?
Ma ciao, piccolo! Come stai? Oh mio Dio.
Kenny, quando lo hai cambiato l'ultima volta?
Questa mattina. Perché? Quante volte dovrei farlo?
Dallo a me.
Ha...
la popò che gli scorre lungo tutta la ciccia.
E' bello vedere che stai un po' con tuo figlio.
Già, credimi, non è stato per scelta.
- April me lo ha mollato e se n'è andata. - Cosa?
- Davvero? - Sì...
Sono andato a casa sua, sono entrato, ma lei non c'era.
Poi sono stato dove cazzo lavora.
Ho dovuto quasi minacciare il suo capo.
Mi ha detto che lo ha chiamato, che parlava di avere...
bisogno di tempo.
Kenny dannazione, sembra... sembra seria. Sembra roba davvero seria.
Già, senza dubbio che è seria, Dustin.
Smetti di discutere l'ovvio. Non si fanno progressi nel discorso, va bene?
Cassie, che si dice tra donne?
Kenny, non ho sentito nulla.
Ma, mio Dio, spero che non le sia successo nulla di grave!
A lei? E a me allora? Ancora non ci credo nemmeno!
A: chi farebbe così?
Scomparire dalla faccia della terra, così, senza dirlo ad anima viva!
E C: come cazzo faccio a tirare su un bambino...
quando cerco ancora di tirare su la mia carriera.
Un sacco di gente ha figli e lavora. Ce la puoi fare.
Cassie, sei senz'altro più intelligente di mio fratello...
il quale adesso sembra un dannato idiota.
Beh, sai, certamente...
ti capisco senz'altro, Kenny.
Va bene, ottimo. Allora...
vi devo proprio fare una domanda estremamente seria.
Prima di rispondere, voglio che pensiate al benessere di questo bambino.
Crescereste Toby come vostro figlio?
- Non cresceremo tuo... - Dustin, che ho detto?
Ho detto, non essere precipitoso.
Prenditi del tempo, pensaci su.
Adesso Dustin, senza fare lo stronzo...
- rispondi pure. - Non cresceremo tuo figlio.
Oh, lo so... Kenny, so che sembra un po' travolgente.
A dirla tutta, sarei anche un po' spaventata
all'idea che dovresti occuparti di Toby, anche...
ma, sai... alla fine della fiera...
un figlio ha bisogno del padre, giusto? E quello sei tu.
Va bene, offerta finale.
Per voi carogne, rilancio di 25 dollari a settimana...
per coprire, che ne so, quei piccoli assorbenti e
similari, 'ste cose da bambini.
Kenny, cresci, cazzo!
Ce la puoi fare.
Benissimo, ma sappiate entrambi...
che questa è l'ultima volta che vi chiederò un favore.
Scusate, ma è così che va.
Ora, passami mio figlio. Ho una vita da rovinare.
Adesso devi fidarti di me, campione.
Riesco a malapena ad occuparmi di me,
figurati se vengo lasciato solo ad occuparmi di qualcun altro.
Tu invece...
disponi di un destino molto più grande di qualsiasi cosa mi potrei permettere di darti.
Il tuo destino sarà simile a quello di coloro che sono venuti prima di te.
I grandi, tipo Mosè o la bambina in "Willow", e anche altri.
Che gli Dei futuri veglino su di te, figlio mio.
Trova il tuo destino.
Merda! I bambini fanno cose sorprendenti.
Merda. Toby!
Toby!
Hola, Maria. Devo parlare con Stevie.
- Stevie, no qui. - Maria, capisco...
non ti piaccia che bazzichi con tuo marito.
Lui no qui.
Suo capo fare cena di gala e lui andato.
- Sta a casa di Schaeffer? - Sì.
Sai dove vive quel bastardo?
Vi prego, facciamo un brindisi, proprio adesso.
Ai nostri partner aziendali
dell'isola della Corea.
Noi vi diamo il benvenuto.
Confidiamo in molti anni di successo, all'insegna della felicità e prosperità per
la "Kia Motor Company".
Vorrei anche fare un brindisi alla mia bellissima moglie, Donna.
Oh grazie, mio caro.
E al suo gonfio e splendido paio...
Paio di tette.
E vorrei fare anche un brindisi a me stesso.
Il pastore di questo gregge.
Mi faccio il mazzo tutti i giorni
per tenere i capelli a posto. Altrimenti non riesco proprio a lavorare.
A me.
Ci sono gli gnocchi!
Mammy fa gli gnocchi più buoni del mondo.
Mammy fa degli gnocchi da leccarsi.
Lecchiamoci su!
Ashley, pensavo di averti educato un po' meglio, ragazzo.
E' così, Mammy, è che stasera sono gasato.
Vedi come ti gaso io se continui con queste parole.
Scusa Mammy.
Va bene Maria, tu resta qui con il bambino, okay?
Vado a prenderlo. Questo è il furgone del mio amico, perciò non...
non toccare lo stereo o provare a guidarlo, o a fare qualcosa, okay?
Okay. Trovalo.
Lo farò.
Dannazione, perché cavolo cerchi di mettermi pressione addosso così
che mi viene l'agitazione, cazzo? Tante grazie, Maria.
Se mi concedete un po' di attenzione a questo punto, gradiremmo...
presentarvi il nostro spettacolino.
Catapultata direttamente dall'Oriente
la misteriosissima e affascinante, Fior di Ciliegio!
Quanto è seducente. Guardate che sfarzo.
Concentratevi sullo sfarzo.
E' magnifica.
Sì, è magnifica. Si libra.
Si libra nell'aria.
Movimenti tenui.
Potrebbe esibirsi nella lap dance, più tardi.
Potrebbe esibirsi? Si esibirà.
Forza, Fior di Ciliegio, non essere timida. Fai la tua apparizione.
Datti da fare, saluta tutti.
Hai sentito Scott, Fior di Ciliegio. Non essere scortese.
Signor Myung, quel piccolo fior di loto fa al caso suo, vero?
Le è venuta l'erezione signor Myung?
Sì, si sta eccitando.
Già, fai quello che devi fare, Fior di Ciliegio.
- Fai vedere la mercanzia. - Ci siamo, signor Quon.
Il dolce è servito in anticipo.
Solleva il vestito.
Tombola!
Ed ecco i frutti di Fior di Ciliegio...
Sfregalo un po', sfrega un po' di quel kimchi lì.
- E' sushi quello? - Ammirate quei frutti deliziosi.
Sono tutti vostri.
Sì, Fior di Ciliegio, sì!
Chi sarà il fortunato?
- Che nessuno si muova, cazzo! - Kenny!
Bene, bene, bene.
Il mio vecchio amico Kenny Powers.
Sei venuto per una porzione di gnocchi della tata?
Che si fottano gli gnocchi. Sono venuto a liberare il mio assistente.
Davvero?
Stevie, perché cazzo sei vestito
come un personaggio di "Il circolo della fortuna e della felicità"?
Tutto quello che so è che ho indossato un kimono,
e poi mi hanno fatto sfregare il cazzo
sulla gente.
Si chiama prostituzione, Stevie.
Questi uomini si stanno approfittando di te.
Signor Schaeffer,
lei mi ha fatto sfregare i miei genitali su un altro uomo,
ed è una cosa che non ho mai fatto prima di conoscere lei!
Quindi le dico sinceramente,
vaffanculo, signor Schaeffer!
Me ne vado con Kenny Powers, cazzo!
Sì cazzo!
- No. Fermalo. - Fermo, per favore.
- Lascialo andare Scott! - No, no.
Chi l'ha detto che puoi venire qui e...
e fare un casino davanti ad Ashley Schaeffer, davanti ai miei ospiti,
e alla mia bellissima,
bellissima moglie simile a una statua, Donna?
Mi sei costato la mia concessionaria, Powers.
Credevo che la cosa ti stesse bene.
Non mi va bene per niente!
Vendo delle fottute Kia!
Pensaci!
Mi devi tantissimo, Powers.
E' ora che io riscuota.
Tutti pronti per un po' di gnocchi?
Aiuto!
- Tata! - Aiutami ragazzo!
Lasciala andare!
No, non finché non liberi Stevie.
Non sono un mercante di schiavi, Powers!
Oh, mi ha preso per le palle!
- Sì! Forza tata, vai! - Sta' indietro, cazzo!
- Vai, tata, vai! - Oh merda!
Non ti muovere ragazzo. Ti farò schizzare via il cervello dal buco del culo.
Gabriel.
Mio figlio, mio seme, hai ricevuto il mio ordine segreto silenzioso.
Magnifico!
Ora va' di sopra...
a lavarti per papà.
Signori.
Fatevi un favore e prendete i vostri bicchieri e unitevi a me
nel cortile sul retro.
Questa sarà una notte...
speciale.
Va bene, uscite tutti. Forza.
Non provate a fare i furbi.
Coreani...
noi, qui nel profondo sud, siamo orgogliosi dei nostri aperitivi...
dopo cena.
Uno, due, tre, ammirate.
Sì, sì.
Joseph.
- Io? - Parlo con te, Joe.
Tata, qui, mi ha detto della tua bravata nel capanno degli attrezzi.
Ashley, quello doveva essere un segreto.
Hai capito male tata, quello era amore.
E' vero che hai attaccato con del nastro adesivo un giornale arrotolato a un cucchiaio,
con cui hai poi tentato...
di esplorare le sue parti intime?
La tata è una bugiarda, ecco cos'è!
Sei uno sniffa-merda! Tata non mente!
Sono una buona cristiana!
Consegna la tua arma a Scott,
e preparati a dare spiegazioni a San Pietro.
Spero tu abbia portato le scarpe da corsa.
Corri!
Joe, io aumenterei il passo!
La parte più assurda è che avrò un suo bambino.
Coreani, ammirate.
Se avete dubbi sulla mia dedizione e lealtà alla Kia Motor Company,
quello era uno dei miei stagisti più promettenti.
Figo. Quello è stato uno splendido spettacolo, signor Schaeffer.
Stevie e il sottoscritto non ne parleremo con nessuno se ci lascia andare subito.
Ti propongo questo signor Powers.
Se riesci ad uscire da questa merda,
sei un uomo libero.
Ti lascerò persino portare via la seducente Fior di Ciliegio.
Se scegli di non farlo,
mi terrò il tuo ragazzo...
in eterno.
In eterno?
E come pensi di farlo?
Non fare domande, rispondi e basta.
Quanto è importante per te questo patetico uomo?
Accendi il fottuto cannone.
Sai proprio come farci divertire, Powers.
No, Kenny! Non ne valgo la pena! Non ne valgo la pena!
Lo so Stevie, ma non posso crescere questo fottuto bambino da solo.
Ho bisogno che tu ti trasferisca a Myrtle.
Davvero?
Sì.
Avvicinati alla linea.
Dov'è che sarebbe la linea esattamente?
La linea... artistica e fatta a mano da mio figlio, Gabriel, con carta da cesso e
due dei suoi animali di peluche preferiti.
- La... ci sono. - La vedrai.
Fior di Ciliegio, anche tu.
Anche io?
- Apocalypto! - Cosa?
Correte!
Corri Stevie!
Corri!
Vecchio Sud!
Che ci fa quell'orribile monster truck sulle mie azalee?
Non si può scappare dalla piantagione Schaeffer!
Ti avevo detto di non toccare quel cazzo di furgone!
Sentite la mia ira!
Andiamo, andiamo! Andiamocene via da qui, cazzo!
Andiamo!
- Idiota. - Sei strano, cazzo!
Sei proprio strano, cazzo.
Ho fatto un casino enorme.
Cazzo, ti ha...
- sbattuto le palle con un cucchiaio. - Io...
Io, io sono quasi stato stuprato.
Voglio dire, lui mi avrebbe violentato.
www.subsfactory.it